Updated Spanish translation

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 81f89f1b6137c32852ac2860833eae8ff0a5077f..af2f3d3e5915050813969249c82730864654d08d 100644 (file)
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 "shell&component=general\n"
 "POT-Creation-Date: 2010-10-04 19:52+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2010-10-12 21:53+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-10-13 01:06+0200\n"
 "Last-Translator: Jorge González <jorgegonz@svn.gnome.org>\n"
 "Language-Team: Español <gnome-es-list@gnome.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -269,6 +269,9 @@ msgid ""
 "are clipped such that the ends of the horizontal and vertical lines surround "
 "the mouse image."
 msgstr ""
+"Determina si las cruces cruzan el «sprite» magnificado del ratón o se fijan "
+"de tal forma que los finales de las líneas horizontales y verticales rodean "
+"la imagen del ratón."
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:7
 #| msgid "Enabled"
@@ -289,6 +292,10 @@ msgid ""
 "of the screen, the magnified contents continue to scroll such that the "
 "screen edge moves into the magnified view."
 msgstr ""
+"Para el seguimiento del centro del ratón, cuando el puntero del sistema está "
+"cerca del borde de la pantalla, el contenido magnificado continúa "
+"desplazándose de tal forma que el borde de la pantalla se mueve dentro de la "
+"vista magnificada."
 
 #: ../data/org.gnome.accessibility.magnifier.gschema.xml.in.h:10
 msgid "Length of the crosshairs"